1
00:00:42,630 --> 00:00:47,630
தி பி ஈ ஆர் எஃப் ஈ சி டி டபிள்யூ இ ஏ பி ஓ என் - ஜெஃப் ஸ்பீக்மேன்
1:24:59, 23.976 FPS MP4 = 273 MB

2
00:01:02,631 --> 00:01:05,980
சொல்லுங்கள், சாண்டர்ஸ்
தண்ணீர் இடைவேளை எடு.

3
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
ஏய், அவர்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது, எங்களுக்கும் கிடைத்தது
சக்தியும், இங்கே FM 109 இல்

4
00:03:15,093 --> 00:03:18,440
இப்போது அது 54 பெரிய டிகிரி,
சாண்டா ஃபே நகரத்தில்,

5
00:03:18,586 --> 00:03:20,413
இன்றிரவு குறைந்தபட்சமாக 42 டிகிரி வெப்பநிலையுடன்,

6
00:03:20,493 --> 00:03:21,946
காலை 8:45 மணி...

7
00:03:36,306 --> 00:03:38,293
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
சேமிப்பு இடம், திரு. குவான்.

8
00:03:39,040 --> 00:03:40,666
உங்களால் முடியும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
கூடுதல் பணத்தை பயன்படுத்தவும்.

9
00:03:41,048 --> 00:03:42,248
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

10
00:03:44,008 --> 00:03:45,155
உனக்கு புரியவில்லை.

11
00:03:45,610 --> 00:03:48,017
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது
நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்.

12
00:03:48,480 --> 00:03:50,613
உங்கள் மருந்துகள் என் கடையில் எனக்கு வேண்டாம்.

13
00:03:50,820 --> 00:03:52,568
திரு. குவான்...
-- தயவுசெய்து, விடுங்கள்.

14
00:03:58,540 --> 00:03:59,368
வணக்கம்?

15
00:03:59,770 --> 00:04:02,497
ஏய், கிம், நான் தான், ஜெஃப்.

16
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
ஜெஃப்?

17
00:04:03,930 --> 00:04:05,528
நான் உன்னிடம் பேசி முடிக்கவில்லை.

18
00:04:06,000 --> 00:04:07,377
என் கடையை விட்டு வெளியேறு.

19
00:04:07,440 --> 00:04:09,466
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமான வயதானவர், மிஸ்டர் குவான்.

20
00:04:09,540 --> 00:04:10,791
இப்போதே கிளம்பு!

21
00:04:10,826 --> 00:04:11,520
கிம்... என்ன?

22
00:04:12,013 --> 00:04:12,986
என்ன, என்ன நடக்கிறது?

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,688
நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கவா?

24
00:04:16,640 --> 00:04:18,853
நீங்கள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் அமைப்பின் மீது மரியாதை.

25
00:04:20,333 --> 00:04:21,106
கிம்?

26
00:04:30,740 --> 00:04:32,124
நீங்கள் எங்களுடன் வேலை செய்யப் போகிறீர்கள்..

27
00:04:33,170 --> 00:04:34,462
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

28
00:04:36,577 --> 00:04:37,973
பிறகு சந்திப்போம், பெரியவரே.

29
00:05:04,200 --> 00:05:07,053
இந்த வாரம் எனக்கு இது மூன்றாவது முறை
அவரை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

30
00:05:07,386 --> 00:05:08,586
என்னால் அவனைப் பள்ளியில் சேர்க்க முடியாது.

31
00:05:09,786 --> 00:05:11,840
அவனுடைய கோபம் இன்னும் மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது...

32
00:05:13,420 --> 00:05:15,106
என் சொந்த மகனுடன் கூட பேச முடியாது..

33
00:05:16,093 --> 00:05:17,306
ஐடிகே, அவருக்கு என்ன தவறு.

34
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
ம்ம்ம், அவன் அம்மாவை எடுத்தான்
மரணம் மிகவும் கடினம், கார்ல்..

35
00:05:21,413 --> 00:05:22,480
கிம், நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

36
00:05:23,650 --> 00:05:26,240
அவன் மட்டும் தான் நடக்கிறான்
தோளில் ஒரு சில்லுடன் சுற்றி.

37
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
நீங்கள் ஆதாமை பார்க்கவில்லை
அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்களா?

38
00:05:29,320 --> 00:05:31,613
ஆடம் எலைனை நினைவில் கொள்ள மிகவும் சிறியவர்.

39
00:05:32,586 --> 00:05:34,933
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர் தலைமறைவாகிவிட்டார்
சில கடுமையான பிரச்சனைகளுக்கு.

40
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
பதிவு செய்ய யோசிக்கிறேன்
அவன் ராணுவப் பள்ளியில்...

41
00:05:39,066 --> 00:05:40,706
ஒழுக்கத்தில் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று..

42
00:05:41,666 --> 00:05:43,106
அவ்வளவு சிறப்பு இல்லை.

43
00:05:43,613 --> 00:05:47,653
மேலும், நாங்கள் இருவரும் நினைவில் வைத்திருக்கிறோம்
இராணுவத்தில் எங்கள் அனுபவங்கள்.

44
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
கிறிஸ்து, கிம், அது போல் இல்லை
நான் அவனை இனி காதலிக்கவில்லை...

45
00:05:53,306 --> 00:05:54,973
என்னால் அவனைக் கையாள முடியாது.

46
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
அவர் முயற்சி செய்யக்கூடிய மற்றொரு பள்ளி உள்ளது.

47
00:05:58,426 --> 00:05:59,666
ஒழுக்கத்திற்கு பதிலாக.

48
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
அது சுய ஒழுக்கத்தை கற்றுக்கொடுக்கிறது.

49
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
இது ஜெஃப் தனது கட்டுப்பாட்டிற்கு உதவக்கூடும் ...

50
00:06:05,133 --> 00:06:05,960
... ஆற்றல்.

51
00:06:07,213 --> 00:06:08,840
இது கென்போ பள்ளி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

52
00:06:09,626 --> 00:06:11,360
அது அவற்றில் ஒன்றல்ல
புதிய ஹிப்பி பள்ளிகள், இல்லையா?

53
00:06:11,786 --> 00:06:12,893
இல்லை, கார்ல்.

54
00:06:13,280 --> 00:06:14,426
பழைய பள்ளி.

55
00:06:14,760 --> 00:06:16,413
2000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

56
00:06:27,493 --> 00:06:28,200
ஜெஃப்...

57
00:06:28,293 --> 00:06:29,693
இது மாஸ்டர் லோ.

58
00:06:35,520 --> 00:06:36,391
கீழே அனுப்பவும்

59
00:06:46,382 --> 00:06:47,382
ஜெனிபர்.

60
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
கென்போ ஒரு கலவையாகும்
பண்டைய போர் நுட்பங்கள்,

61
00:07:19,240 --> 00:07:21,493
மற்றும் நவீன அறிவியல் கோட்பாடுகள்.

62
00:07:22,093 --> 00:07:24,520
முடிவில்லாத இயக்கம்.

63
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
முடியும் ஒரு சக்தி
எந்த தாக்குதலையும் முறியடிக்கும்.

64
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
ஒவ்வொரு அசைவும் உருவாக்குகிறது
உங்கள் எதிரியின் குறிப்பிட்ட எதிர்வினை.

65
00:07:34,146 --> 00:07:37,253
ஒவ்வொரு எதிர்வினையும் வழிவகுக்கிறது
உங்கள் அடுத்த நகர்வுக்கு நீங்கள்.

66
00:07:38,306 --> 00:07:39,373
ஒவ்வொரு வேலை நிறுத்தமும்...

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,573
ஒரு தொகுதி ஆகும்.

68
00:07:40,600 --> 00:07:42,266
ஒவ்வொரு தொகுதியும், ஒரு வேலைநிறுத்தம்.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,306
ஒவ்வொரு அசைவும் அடுத்ததாக பாய்கிறது.

70
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
இந்த தருக்க

71
00:07:47,373 --> 00:07:49,053
மற்றும் செயல்களின் தொடர் ஓட்டம்.

72
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
கென்போவின் சாராம்சம்.

73
00:08:27,950 --> 00:08:31,706
கென்போ மிகவும் ஆபத்தானது
தற்காப்பு கலைகள்.

74
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
கென்போவின் சக்தியைக் கட்டுப்படுத்த,

75
00:08:35,986 --> 00:08:38,053
நீங்கள் முதலில் உங்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

76
00:08:40,680 --> 00:08:41,893
உங்களுக்கு ஆன்மாவைப் பயிற்றுவிக்கவும்,

77
00:08:42,026 --> 00:08:43,440
நீங்கள் உங்கள் உடலைப் பயிற்றுவிக்கும்போது

78
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
உள் வலிமையை வளர்க்கும்

79
00:08:46,610 --> 00:08:47,573
சமநிலை,

80
00:08:48,506 --> 00:08:50,146
மற்றும் நல்லிணக்கம், நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது.

81
00:08:55,373 --> 00:08:56,866
கென்போவின் மாஸ்டர்

82
00:08:57,360 --> 00:09:00,026
கராத்தேவில் நிபுணரை விட அதிகம்.

83
00:09:02,693 --> 00:09:04,600
அவர் ஒரு தற்காப்புக் கலைஞர்.

84
00:09:07,360 --> 00:09:09,906
அவர் தானே ஒரு மாஸ்டர்.

85
00:09:39,626 --> 00:09:40,320
சரி!

86
00:09:46,306 --> 00:09:47,413
யோ, டிங்கர்பெல்,

87
00:09:47,620 --> 00:09:48,840
களத்திற்கு வெளியே!

88
00:09:49,360 --> 00:09:50,893
அதுவும் எங்களுடைய வயல்தான், சதைப்பகுதி!

89
00:09:51,573 --> 00:09:52,560
என்ன சொல்ல?

90
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
சரி விடுங்க.. மறந்துடுங்க?

91
00:09:57,280 --> 00:09:59,053
இல்லை, இல்லை, அதை மறந்துவிடக் கூடாது.

92
00:09:59,320 --> 00:10:00,666
நான் சொன்னதை மட்டும் ஏன் செய்யக்கூடாது?

93
00:10:00,733 --> 00:10:02,773
களத்திற்கு வெளியே
அல்லது நான் அந்த கம்பத்தை உங்கள் கழுதையின் மேல் தள்ளுவேன்.

94
00:10:02,800 --> 00:10:04,373
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
-- வா, போகலாம்.

95
00:10:05,573 --> 00:10:07,533
நீங்கள் தலையை விட மாட்டீர்கள்
அதை விட்டு விலகு, நீயா?

96
00:10:07,573 --> 00:10:08,613
அடம்! போகலாம் என்றேன்.

97
00:10:09,080 --> 00:10:10,773
அது மதிப்பு இல்லை.
-- அது மதிப்பு இல்லை?

98
00:10:11,186 --> 00:10:12,306
அதன் அர்த்தம் என்ன?

99
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
அவர் உங்கள் கழுதையை உதைக்க முடியும் என்று அர்த்தம்.

100
00:10:14,906 --> 00:10:16,133
உன்னால் என் கழுதையை உதைக்க முடியுமா?

101
00:10:16,213 --> 00:10:17,130
ஒரு காலுடன்.

102
00:10:17,426 --> 00:10:18,946
<i> ஒரு காலால், எரிக்சன்!</i>

103
00:10:19,000 --> 00:10:20,893
போகலாம்
-- நாங்கள் முடிக்கவில்லை

104
00:10:21,173 --> 00:10:22,146
நான் நினைக்கிறேன்!

105
00:10:24,253 --> 00:10:26,213
நான் நினைக்கிறேன், அவர் விளையாட விரும்புவார்
அப்போது அவரது கம்பத்துடன்.

106
00:10:28,460 --> 00:10:29,493
நீ சின்ன மலம்.

107
00:11:01,480 --> 00:11:02,333
<i>என்ன நடந்தது?</i>

108
00:11:03,973 --> 00:11:04,920
<i>இங்கே.</i>

109
00:11:05,330 --> 00:11:06,800
<i>எழுந்திரு, மனிதனே.
எழுந்திரு!</i>

110
00:11:08,826 --> 00:11:10,013
<i> என்ன நடந்தது?</i>

111
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
<i>ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். இப்போது!</i>

112
00:11:14,040 --> 00:11:14,946
<i>ஆச்சரியமானது.</i>

113
00:11:18,786 --> 00:11:20,360
என்ன ஆச்சு நீ
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

114
00:11:20,733 --> 00:11:21,906
பையன் ஆதாமை அடித்தான்.

115
00:11:21,946 --> 00:11:23,533
நீங்கள் செய்ததற்கு அது மன்னிப்பல்ல.

116
00:11:24,330 --> 00:11:25,613
அந்தக் குழந்தையைக் கொல்ல முயன்றாய்.

117
00:11:25,680 --> 00:11:26,373
நான் செய்யவில்லை!

118
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

119
00:11:29,773 --> 00:11:32,146
என்ன தெய்வீகமான யோசனை இல்லை
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?.

120
00:11:32,680 --> 00:11:34,426
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, நீங்கள் அல்லவா!

121
00:11:35,840 --> 00:11:38,373
நான் உன்னை கென்போ பள்ளிக்கு அனுப்பினேன்
உங்கள் கோபத்தை கட்டுப்படுத்த.

122
00:11:38,773 --> 00:11:39,960
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது இதுதானா?

123
00:11:40,253 --> 00:11:41,426
நீங்கள் மாறவில்லை.

124
00:11:42,000 --> 00:11:44,626
ஒரே விஷயம் வித்தியாசமானது
இப்போது நீங்கள் ஆபத்தானவரா?

125
00:11:49,266 --> 00:11:50,880
உன்னை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

126
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

127
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
ஒரு நாள் நீ யாரையாவது கொல்லப் போகிறாய்
சுற்றியிருக்கும் ஆடம் அதைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

128
00:11:56,720 --> 00:11:58,013
நான் உன்னை ஆதாமிடமிருந்து விலக்க விரும்புகிறேன்.

129
00:11:58,306 --> 00:12:01,306
அவர் முயற்சி செய்ததால் இன்று காயம் அடைந்தார்
அவர் எவ்வளவு கடினமானவர் என்பதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க.

130
00:12:01,373 --> 00:12:02,706
ஏனென்றால் அவர் உங்களைப் போல இருக்க விரும்புகிறார்.

131
00:12:02,960 --> 00:12:04,133
சரி, அவர் உங்களைப் போன்றவர் அல்ல.

132
00:12:04,346 --> 00:12:05,946
மேலும் அவர் உங்களைப் போல இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

133
00:12:06,106 --> 00:12:08,493
எனவே நீங்கள் அவரை விட்டு நரகமாக இருங்கள்!
-- ஆனால், அப்பா.

134
00:12:08,546 --> 00:12:09,893
நான் உன்னை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்,

135
00:12:09,946 --> 00:12:12,093
நான் உன்னை ஆதாமிடமிருந்து விலக்க விரும்புகிறேன்.
புரிகிறதா?

136
00:12:14,000 --> 00:12:14,706
ஆம்.

137
00:12:15,213 --> 00:12:17,520
நான் எல்லோரிடமிருந்தும் விலகியே இருப்பேன்.

138
00:12:24,706 --> 00:12:27,293
பாதிதான் கற்றிருக்கிறீர்கள்
நான் என்ன கற்பிக்கிறேன், ஜெஃப்.

139
00:12:28,620 --> 00:12:30,053
நீங்கள் வலிமையானவர், வேகமானவர்,

140
00:12:31,053 --> 00:12:32,186
ஆனால் நீ ஒரு புலி மட்டுமே.

141
00:12:33,333 --> 00:12:34,240
டிராகன் அல்ல.

142
00:12:36,093 --> 00:12:38,346
புலி, நினைக்கவில்லை

143
00:12:38,986 --> 00:12:41,040
அதனால், செயல்பட முடியாது.

144
00:12:42,386 --> 00:12:44,826
அது மீண்டும் செயல்பட, பதிலளிக்க மட்டுமே முடியும்.

145
00:12:46,493 --> 00:12:48,453
புலி வலிமையானது, அச்சமற்றது

146
00:12:49,546 --> 00:12:51,786
ஆனால் அதற்கான நடவடிக்கையைத் தொடங்க முடியாது.

147
00:12:52,346 --> 00:12:55,786
அதுதான் வித்தியாசம்
மனிதன் மற்றும் புலி.

148
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
புலி என்பது எனக்குத் தெரியும்.

149
00:13:00,186 --> 00:13:02,613
டிராகன் மிகவும் வலிமையானது,

150
00:13:02,890 --> 00:13:04,200
ஆனால் ஞானம் நிறைந்தது.

151
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
டிராகன் பயம்...

152
00:13:07,293 --> 00:13:08,720
... அதன் வலிமை என்ன செய்ய முடியும்.

153
00:13:11,026 --> 00:13:12,066
இது புலி.

154
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
இது டிராகன்.

155
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
டிராகன் எப்போதும்...

156
00:13:21,946 --> 00:13:23,013
... ஒரு தேர்வு உள்ளது.

157
00:13:24,226 --> 00:13:25,653
புலி.. ஒருபோதும்.

158
00:13:26,813 --> 00:13:29,613
நான் உனக்கு டிராகனைக் காட்டினேன்,
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

159
00:13:30,826 --> 00:13:33,266
நீங்கள் டிராகனைக் காண மாட்டீர்கள்
எந்த டோஜோவிலும்.

160
00:13:34,413 --> 00:13:36,026
அனுபவம் உங்களுக்கு ஆசிரியராக இருக்கும்.

161
00:13:37,506 --> 00:13:39,120
அவரை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

162
00:13:40,666 --> 00:13:41,653
... உங்கள் சொந்த வழியில்.

163
00:13:42,906 --> 00:13:44,373
- நீங்கள் செய்யும் போது,
-- எனக்குத் தெரியும்,

164
00:13:45,586 --> 00:13:46,973
அப்போது நான் டிராகன் கற்றுக்கொண்டிருப்பேன்.

165
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
பிறகு...

166
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
... நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருப்பீர்கள்.

167
00:13:52,040 --> 00:13:54,253
ஜெஃப்
-- இங்கு எனக்காக எதுவும் இல்லை, கிம்.

168
00:13:54,386 --> 00:13:57,266
உங்களுக்காக இங்கே இன்னும் இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது பார்க்க முடியும் விட.

169
00:13:57,333 --> 00:13:58,613
நீங்களும் ஆரம்பிக்க வேண்டாமா, சரியா?

170
00:13:59,053 --> 00:14:02,240
என்னால் பார்க்க முடியாதவை பற்றி எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.
மற்றும் உணர முடியாது மற்றும் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

171
00:14:06,360 --> 00:14:07,173
இயேசு

172
00:14:08,860 --> 00:14:09,813
மன்னிக்கவும்

173
00:14:11,670 --> 00:14:13,773
நீங்கள் தான் கடைசி நபர்
நான் அப்படித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

174
00:14:15,840 --> 00:14:16,773
நான் உன்னை இழக்கிறேன், கிம்.

175
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
என் இதயம் உன்னுடன் இருக்கும்

176
00:15:21,053 --> 00:15:22,613
உங்களிடம் நிறைய நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன

177
00:15:26,053 --> 00:15:27,066
மிகவும் பழைய,

178
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
மிக அழகு.

179
00:15:34,693 --> 00:15:35,693
பின்புறத்தை மூடி வைக்கவும்

180
00:15:36,813 --> 00:15:38,800
நீங்கள் எங்களுடன் வேலை செய்ய கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்,
முதியவர்

181
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
சரியா?

182
00:15:49,360 --> 00:15:50,586
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?

183
00:15:52,040 --> 00:15:52,946
நான் யூகிக்கிறேன்.

184
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

185
00:16:38,200 --> 00:16:39,213
நீங்கள் நலமா, கிம்?

186
00:16:40,106 --> 00:16:41,266
அவர்களை விட சிறந்தது

187
00:16:42,080 --> 00:16:44,306
அவர்கள் மோசமாக இருக்கலாம்.
-- ஏய், டெர்மினேட்டர்,

188
00:16:44,466 --> 00:16:47,133
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் IDK,
ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

189
00:16:47,466 --> 00:16:49,346
இவர்கள் கோல்டன் ஃபிஸ்ட்ஸ்.

190
00:16:51,813 --> 00:16:53,573
- நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.
-- ஜிம்மி.

191
00:16:53,946 --> 00:16:55,213
இது என் நண்பர், ஜெஃப்.

192
00:16:56,066 --> 00:16:58,040
தயவு செய்து வெளியே இருந்து மரத்தை எடுத்து வாருங்கள்

193
00:17:00,146 --> 00:17:01,453
தங்க மீன்கள் என்றால் என்ன, கிம்?

194
00:17:02,520 --> 00:17:04,293
கொரிய மாஃபியாவிற்கான வீரர்கள்

195
00:17:06,093 --> 00:17:07,546
நான் அவர்களைப் பற்றி இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை

196
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
நீங்கள் ஒருபோதும் கொரியராக இருந்ததில்லை.

197
00:17:24,186 --> 00:17:25,160
உனக்கு தெரியுமா, ஜெஃப்?

198
00:17:25,600 --> 00:17:29,733
கொரியர்கள் அமெரிக்காவிற்கு வருகிறார்கள்
ஏனென்றால் அது மிகப்பெரிய நாடு.

199
00:17:30,240 --> 00:17:31,413
அவர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்,

200
00:17:31,946 --> 00:17:33,000
பணத்தை சேமிக்க,

201
00:17:33,280 --> 00:17:34,546
குடிமக்கள் ஆக,

202
00:17:35,106 --> 00:17:36,493
திறந்த வணிகங்கள்...

203
00:17:36,893 --> 00:17:37,773
... என்னுடையது போல.

204
00:17:43,333 --> 00:17:44,160
ஆனால்...

205
00:17:44,369 --> 00:17:48,369
ஒவ்வொரு கப்பலும் எலிகளைக் கொண்டுவருகிறது
வழக்கமான சரக்குகளுடன்.

206
00:17:49,253 --> 00:17:51,666
கொரிய மாஃபியா அமெரிக்காவிற்கும் வருகிறது.

207
00:17:52,013 --> 00:17:55,466
மருந்துகள், விபச்சாரம், ஒட்டுண்ணிகள்.

208
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
நான் அவர்களின் மருந்துகளை நிராகரிக்கிறேன்,

209
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
அதனால் வந்து பொருட்களை அடித்து நொறுக்குகிறார்கள்.

210
00:18:01,600 --> 00:18:05,093
ஒருவேளை நான் சிறிது நேரம் இருக்க வேண்டும்,
நான் அவர்களின் மனதை மாற்ற முடியுமா என்று பாருங்கள், இல்லையா?

211
00:18:05,200 --> 00:18:07,386
இல்லை
உங்கள் சலுகையைப் பாராட்டுகிறேன்.

212
00:18:07,693 --> 00:18:09,346
ஆனால் நீங்கள் வெளிநாட்டவர்.

213
00:18:10,026 --> 00:18:12,586
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பிற்காக அமர்த்திக் கொண்டேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

214
00:18:13,306 --> 00:18:15,333
அவர்கள் முகத்தை இழக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்

215
00:18:19,066 --> 00:18:20,933
நாளை நான் போய் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

216
00:18:21,293 --> 00:18:23,200
விஷயங்களை விளக்குங்கள், அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.

217
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
சரியாயிடும்

218
00:18:27,426 --> 00:18:28,210
ஜெஃப்?

219
00:18:29,146 --> 00:18:30,066
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

220
00:18:30,973 --> 00:18:34,906
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
இது ஒரு நீண்ட நேரம்.

221
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

222
00:18:37,360 --> 00:18:38,040
கிம்...

223
00:18:38,970 --> 00:18:40,613
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

224
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
கவலைப்படத் தேவையில்லை

225
00:18:42,640 --> 00:18:44,266
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

226
00:19:43,470 --> 00:19:44,026
இது போல...

227
00:19:44,906 --> 00:19:46,146
... இங்கு எதுவும் மாறவில்லை

228
00:19:46,540 --> 00:19:49,720
தவிர, நான் இப்போது என் பழங்காலப் பொருட்களில் ஒருவன்

229
00:19:55,213 --> 00:19:56,060
சொல்லுங்கள், ஜெஃப்.

230
00:19:56,173 --> 00:19:57,506
உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்ப்பீர்களா?

231
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
என் கணக்கில் எழ வேண்டாம்

232
00:20:04,746 --> 00:20:05,906
இளம் துப்பாக்கி ஹோ

233
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
ஜிம்மி ஓ.

234
00:20:08,786 --> 00:20:11,133
பாரு, நான் சாம் மாமாவைப் பார்க்கப் போறேன்.

235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
நீங்கள் அறிவாளியாக இருக்கிறீர்களா?
-- ஆம், நன்றி.

236
00:20:14,780 --> 00:20:16,746
ஜெஃப் மற்றும் நானும் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது

237
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
சரி, குட்-பை

238
00:20:22,493 --> 00:20:23,893
ஜிம்மி நல்ல பையன்

239
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
அவர் உதவுகிறார்

240
00:20:26,013 --> 00:20:28,186
அவருக்கு ஒரு இடம் தேவைப்படும்போது நான் அவரை இங்கே தங்க அனுமதித்தேன்.

241
00:20:29,586 --> 00:20:31,413
அவர் உங்களுக்கு யாரையாவது நினைவூட்டுகிறாரா?

242
00:20:35,386 --> 00:20:37,386
உண்மையில் எனக்கு அவ்வளவு மனப்பான்மை இருந்ததா?

243
00:20:37,693 --> 00:20:39,080
இனி வேண்டாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

244
00:20:50,546 --> 00:20:51,826
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது

245
00:20:52,186 --> 00:20:53,293
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்

246
00:20:54,173 --> 00:20:55,333
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது

247
00:20:56,386 --> 00:20:58,440
நான் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.

248
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
நல்ல இரவு, ஜெஃப்.

249
00:21:01,013 --> 00:21:01,706
குட் நைட், கிம்.

250
00:21:06,293 --> 00:21:06,986
ஜெஃப்!

251
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
ஆம்

252
00:21:10,120 --> 00:21:11,813
வீட்டிற்கு வருவதற்கு இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது

253
00:21:16,853 --> 00:21:17,253
ஆம்,

254
00:22:54,906 --> 00:22:55,573
கிம்...

255
00:23:02,600 --> 00:23:03,173
இல்லை...

256
00:23:59,453 --> 00:24:01,040
வீட்டில் யாரும் இல்லை, முட்டாள்

257
00:24:03,413 --> 00:24:04,320
எங்களைத் தவிர

258
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
உனது பணத்தை எனக்குக் கொடு, உறிஞ்சி!

259
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்

260
00:24:11,653 --> 00:24:13,133
நான் உன்னை வெட்டப் போகிறேன், தாயே!

261
00:24:17,080 --> 00:24:18,053
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

262
00:24:18,533 --> 00:24:19,180
ஆமா?

263
00:24:19,640 --> 00:24:20,386
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

264
00:24:20,746 --> 00:24:21,800
உனக்கு என் பணம் வேண்டுமா?

265
00:24:22,050 --> 00:24:23,146
உனக்கு அது வேண்டுமா?
எடு!

266
00:24:38,600 --> 00:24:39,466
மன்னிக்கவும்

267
00:24:44,133 --> 00:24:46,480
ஆடம் சாண்டர்ஸ், வில்ஷயர் கொலைகள்
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

268
00:24:46,586 --> 00:24:48,800
எல்லா வழிகளிலும் கொரிய மாஃபியா
பொதுவாக சுத்தமான வெற்றி

269
00:24:49,053 --> 00:24:51,253
தடயவியல் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நாங்கள் செய்தோம்.

270
00:24:51,493 --> 00:24:52,906
அவர் வழக்கில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்

271
00:24:53,266 --> 00:24:55,413
எந்த வழக்கும் இல்லை,
கீழே யாரும் போலீஸ்காரர்களிடம் பேசுவதில்லை.

272
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
பாதிக்கப்பட்ட...

273
00:24:57,013 --> 00:24:57,946
... என்னுடைய நண்பராக இருந்தார்.

274
00:24:58,573 --> 00:25:00,800
மிக நெருங்கிய நண்பர்.
நான் வழக்கில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

275
00:25:01,746 --> 00:25:04,053
என்ன சொல்றீங்க, நீங்க என் லெப்டினா சரியாயிடுச்சு
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

276
00:25:04,226 --> 00:25:05,933
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
-- துப்பறிவாளன்! --- ஆமாம்

277
00:25:07,260 --> 00:25:08,546
எனவே, என்னை உள்ளே வைக்கவா?

278
00:25:08,853 --> 00:25:11,280
இது ஒரு கையெழுத்து நிறைவேற்றம்
நாங்கள் முன்பு பார்த்தோம்.

279
00:25:11,386 --> 00:25:13,306
இது எப்போதும் Hiro-Pan நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்

280
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
ஹிரோ-பான்?

281
00:25:14,360 --> 00:25:17,826
ஆம், மெத்தம்பேட்டமைன்.இது ஒரு
கொரிய மாஃபியாவிற்கு சிறந்த விற்பனையாளர்.

282
00:25:18,940 --> 00:25:19,786
யார் அந்த பொருட்களை இயக்குகிறார்கள்

283
00:25:20,360 --> 00:25:22,453
நான் DEA இன் தலைவராக இருப்பேன்
நான் அதை அறிந்திருந்தால்

284
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
இருந்தாலும் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
இந்த பையன் யாராக இருந்தாலும், அவன் புத்திசாலி.

285
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
நான் உங்களுக்கு பதிவுகளை தருகிறேன்

286
00:25:27,070 --> 00:25:27,893
வேறு ஏதாவது

287
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
ஆம், உடலைக் கண்டுபிடித்த ஆண் காகசியன்

288
00:25:30,573 --> 00:25:31,440
மீண்டும் சொல்லுங்கள்

289
00:25:32,946 --> 00:25:35,093
பாருங்க நாலு தடவை சொல்லிட்டேன்

290
00:25:35,653 --> 00:25:39,226
- நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் ...
-- இது நேற்று இங்கு இருந்தது

291
00:25:39,493 --> 00:25:41,760
அவருக்கு படங்களைக் காட்டுங்கள்
அது நல்லது செய்யும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

292
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
யாருக்குத் தெரியும்?, அவர் யாரையாவது அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்.

293
00:25:44,173 --> 00:25:46,973
எப்படியிருந்தாலும், சாண்டர்ஸ் உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவர்தான்
-- என்ன?

294
00:25:51,480 --> 00:25:52,133
ஜெஃப்?

295
00:25:56,253 --> 00:25:56,893
ஆடம்.

296
00:26:01,600 --> 00:26:02,413
கடவுளே

297
00:26:06,066 --> 00:26:09,800
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாக எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் .. உனக்கு தெரியாது.

298
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
மற்ற விஷயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஏதாவது மாற்றலாம்

299
00:26:17,853 --> 00:26:18,653
முதல் ஒன்று

300
00:26:24,146 --> 00:26:24,826
ஆம்

301
00:26:26,586 --> 00:26:27,640
எனவே நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

302
00:26:28,306 --> 00:26:29,533
நான் நினைத்தேன்.. ஆ.. நாம்..

303
00:26:29,733 --> 00:26:30,813
.. அப்பாவைப் பார்க்கப் போகலாம்

304
00:26:31,746 --> 00:26:33,380
நான் கவனிக்க சில விஷயங்கள் உள்ளன

305
00:26:33,986 --> 00:26:35,626
என்ன விஷயங்கள்?
-- கேட்காதே.

306
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
ஜெஃப், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்

307
00:26:37,080 --> 00:26:39,053
பார், அதை விட்டு விலகி இரு, குழந்தை.
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

308
00:26:39,106 --> 00:26:40,410
ஜெஃப்
-- என்ன?

309
00:26:40,466 --> 00:26:42,110
கிம் எனக்கும் குடும்பம், சரியா?

310
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
இதை நீங்களே கையாள முடியாது

311
00:26:44,284 --> 00:26:46,231
மேலும் என்ன, நீங்கள் முயற்சி செய்தால்,
நீங்கள் என் சகோதரனா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை

312
00:26:46,266 --> 00:26:47,955
நான் கீழே வரப் போகிறேன்
நீங்கள் ஒரு டன் செங்கற்களை விரும்புகிறீர்கள்.

313
00:26:50,880 --> 00:26:52,151
பாப்பிற்கு எனது வாழ்த்துக்களை அனுப்பவும்.

314
00:27:48,391 --> 00:27:49,146
மன்னிக்கவும்

315
00:27:50,053 --> 00:27:51,617
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.
-- என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

316
00:27:53,893 --> 00:27:54,897
முடியும் யாரையாவது தெரியுமா?

317
00:27:57,680 --> 00:27:58,595
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

318
00:28:17,342 --> 00:28:17,804
வணக்கம்.

319
00:28:18,160 --> 00:28:19,324
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

320
00:28:20,311 --> 00:28:21,200
நான் ஒரு பையனைத் தேடுகிறேன்

321
00:28:21,377 --> 00:28:22,524
அவர் டே-க்வான்-டோவில் நல்லவர்

322
00:28:23,084 --> 00:28:25,297
5'8", 150 பவுண்டுகள்

323
00:28:25,742 --> 00:28:27,457
இங்கேயே சிலந்தியின் பச்சை குத்தியிருக்கிறேன்

324
00:28:27,813 --> 00:28:28,462
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

325
00:28:29,351 --> 00:28:29,813
ஆம்

326
00:28:30,355 --> 00:28:30,977
பெரிய

327
00:28:32,364 --> 00:28:34,115
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்
அவர் எங்கே?

328
00:28:35,911 --> 00:28:38,257
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன்?

329
00:28:41,706 --> 00:28:43,751
நான் உன்னை கழுதை உதைக்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

330
00:28:45,484 --> 00:28:45,902
இல்லை

331
00:28:46,755 --> 00:28:47,537
நீங்கள் மட்டுமல்ல

332
00:28:48,800 --> 00:28:49,528
நீங்கள் மூவரும்

333
00:28:51,013 --> 00:28:52,737
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-- ஆமாம்

334
00:28:53,706 --> 00:28:54,240
நீங்களா?

335
00:28:55,484 --> 00:28:57,973
நான் உங்கள் மூவரையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நீங்கள்
என்னை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

336
00:28:58,702 --> 00:28:59,333
ஒப்பந்தமா?

337
00:29:03,671 --> 00:29:04,551
முழு தொடர்பு

338
00:29:05,102 --> 00:29:06,035
பாதுகாப்பு இல்லை

339
00:29:07,911 --> 00:29:08,764
பிரச்சனை இல்லை

340
00:29:21,315 --> 00:29:22,568
இது என்னுடைய நடனம்

341
00:29:33,706 --> 00:29:34,773
வா, வெள்ளைக்காரன்!

342
00:29:36,000 --> 00:29:36,995
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

343
00:30:12,622 --> 00:30:13,582
வாருங்கள்

344
00:30:13,804 --> 00:30:14,560
இல்லை

345
00:30:58,782 --> 00:30:59,528
எழுந்திரு!

346
00:31:00,106 --> 00:31:00,817
எழுந்திரு

347
00:31:42,222 --> 00:31:43,004
அவர் எங்கே?

348
00:31:43,617 --> 00:31:44,391
மறந்துவிடு

349
00:31:51,057 --> 00:31:52,346
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது

350
00:31:52,684 --> 00:31:53,466
பேசு

351
00:31:54,871 --> 00:31:55,635
க்ரோக் குழி

352
00:31:56,808 --> 00:31:57,440
எங்கே?

353
00:31:57,920 --> 00:31:58,853
க்ரோக் பிட் கிளப்

354
00:31:59,315 --> 00:32:00,453
அவர் அங்கேயே தொங்குகிறார்

355
00:32:00,791 --> 00:32:01,635
அவர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்

356
00:32:03,733 --> 00:32:04,355
நன்றி

357
00:32:05,884 --> 00:32:07,386
யார் சொன்னது கேட்பது வலிக்கவே இல்லை

358
00:32:29,288 --> 00:32:31,093
வணக்கம்
-- ஆம்

359
00:32:31,130 --> 00:32:32,008
நான் டிடெக்டிவ் சாண்டர்ஸ்.

360
00:32:32,044 --> 00:32:33,217
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்,
தயவுசெய்து

361
00:32:33,262 --> 00:32:35,004
ஆம்?
-- கிம்

362
00:32:35,066 --> 00:32:36,960
தெருவில் கடை வைத்துள்ளார்.

363
00:32:37,084 --> 00:32:38,204
படகோட்டியா?
-- ஆம்.

364
00:32:38,293 --> 00:32:39,662
நான் அவரை விசாரிக்கிறேன்..

365
00:32:42,142 --> 00:32:43,644
இல்லை
-- ஆம்

366
00:32:44,097 --> 00:32:44,862
இல்லை. மிஸ்டர் கிம்...

367
00:32:46,897 --> 00:32:48,177
அவரது கொலையை விசாரித்து வருகிறேன்.

368
00:32:48,435 --> 00:32:49,911
மோர்தாரா?
-- ஆம்.

369
00:32:50,195 --> 00:32:51,066
நான் விரும்புகிறேன்...

370
00:32:51,440 --> 00:32:52,177
முர்தா.

371
00:32:55,786 --> 00:32:57,226
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

372
00:33:00,320 --> 00:33:01,102
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

373
00:33:01,155 --> 00:33:01,644
ஆம்.

374
00:33:02,853 --> 00:33:03,804
இனிய நாள்.

375
00:34:03,848 --> 00:34:06,328
நான் நான்கு சதுர தொகுதி ஆரத்தை கேன்வாஸ் செய்தேன்,

376
00:34:06,817 --> 00:34:08,035
கிம் கடையைச் சுற்றி.

377
00:34:08,666 --> 00:34:09,653
யாரும் எதுவும் சொல்வதில்லை.

378
00:34:11,226 --> 00:34:13,271
நான் மீண்டும் தெருவில் வந்தேன் கடவுளுக்கு ஆசை,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

379
00:34:15,075 --> 00:34:17,733
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்துள்ளது.
நீங்கள் இந்த பாஸ்டர்களைப் பெறுகிறீர்கள்.

380
00:34:18,728 --> 00:34:19,822
சரி, அப்பா. நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.

381
00:34:44,062 --> 00:34:44,880
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

382
00:34:46,204 --> 00:34:46,968
கரடுமுரடான இரவு.

383
00:34:50,168 --> 00:34:51,440
வா, ஜெஃப், வா

384
00:34:52,613 --> 00:34:54,408
எங்கும் போகப் போவதில்லை
குழந்தையை பற்றி சொல்லும் வரை.

385
00:34:55,893 --> 00:34:56,684
குழந்தை, ஜெஃப்.

386
00:34:57,164 --> 00:34:59,893
உங்கள் அறிக்கையிலிருந்து நீங்கள் விடுபட்ட ஒன்று
கிம்மின் குடியிருப்பில் வசித்தவர் யார்?

387
00:35:00,444 --> 00:35:02,897
எங்களிடம் அவரது உடைகள் உள்ளன, எங்களிடம் அச்சிட்டுகள் கிடைத்துள்ளன
எல்லா இடங்களிலும்; எங்களுக்கு அடையாள அட்டை கிடைக்கவில்லை

388
00:35:02,968 --> 00:35:04,302
இப்போது நீங்கள் அவர் யார் என்று சொல்லப் போகிறீர்கள்

389
00:35:06,106 --> 00:35:07,980
ஐடிகே... யாரைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்.

390
00:35:14,240 --> 00:35:14,986
ஏய், குழந்தை.

391
00:35:30,897 --> 00:35:32,120
அது அவர்தான், இல்லையா?

392
00:35:40,426 --> 00:35:41,342
அருமை, ஜெஃப்.

393
00:35:43,875 --> 00:35:44,711
மிக்க நன்றி சகோ.

394
00:35:45,688 --> 00:35:48,568
என்னிடம் இருந்த ஒரு முன்னணிக்கு நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்.
என்னிடம் இருந்த ஒரு முன்னணி!

395
00:35:48,640 --> 00:35:49,262
வாருங்கள்.

396
00:35:49,653 --> 00:35:50,915
அந்தக் குழந்தை தெருவைச் சேர்ந்தது.

397
00:35:51,511 --> 00:35:53,430
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரிடம் பேச மாட்டார்
எனக்கு தெரியும்.

398
00:35:53,528 --> 00:35:54,670
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜெஃப்.

399
00:35:55,244 --> 00:35:57,460
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தெரியுமா?
அந்த பாஸ்டர்கள் தப்பிக்க நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.

400
00:35:59,084 --> 00:36:00,755
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பேட்ஜுடன் விளையாடக்கூடாது?

401
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
உங்கள் சிறிய போலீஸ் அகாடமி புல்ஷிட்டைச் செய்யுங்கள்

402
00:36:04,586 --> 00:36:05,120
என்ன தெரியுமா?

403
00:36:06,968 --> 00:36:09,102
கிம் இறந்திருக்க மாட்டார்
நீங்கள் மீண்டும் ஊருக்கு வரவில்லை என்றால்.

404
00:36:09,528 --> 00:36:10,231
அது உனக்கு தெரியுமா?

405
00:36:11,360 --> 00:36:12,533
அவனைக் கொன்றது நீதான், ஜெஃப்!

406
00:36:12,995 --> 00:36:14,462
இது உங்கள் தெய்வீக தவறு!

407
00:36:21,733 --> 00:36:22,657
என்னை சுடப் போகிறாயா அடம்?

408
00:39:07,164 --> 00:39:08,711
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கேயோ பார்த்ததில்லையா?

409
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
நீங்கள் இங்கு இல்லை, பங்க்

410
00:39:20,231 --> 00:39:21,377
கிம்மை கொன்றது யார்?

411
00:39:21,475 --> 00:39:22,311
ஃபக் யூ.

412
00:39:23,440 --> 00:39:24,488
கிம்மை கொன்றது யார்?

413
00:40:03,146 --> 00:40:03,813
இல்லை!

414
00:40:11,973 --> 00:40:13,031
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

415
00:40:52,755 --> 00:40:53,840
கிம் ஒரு நல்ல மனிதர்

416
00:40:58,106 --> 00:40:59,368
அவர் என்னுடைய நண்பர்

417
00:40:59,866 --> 00:41:00,942
மிக நல்ல நண்பர்

418
00:41:02,320 --> 00:41:04,986
நாங்கள் பல மகிழ்ச்சியான தருணங்களை இங்கே கழித்தோம்,
கொரியாடவுனில்

419
00:41:07,466 --> 00:41:08,471
நான் உதவ வேண்டும்

420
00:41:09,875 --> 00:41:10,666
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

421
00:41:11,413 --> 00:41:12,684
என்னிடம் சில தகவல்கள் உள்ளன

422
00:41:15,013 --> 00:41:16,035
ஆனால் இங்கே இல்லை

423
00:41:16,533 --> 00:41:17,350
இது பாதுகாப்பானது அல்ல

424
00:41:18,200 --> 00:41:18,648
வா

425
00:41:33,720 --> 00:41:34,204
தயவுசெய்து

426
00:41:35,324 --> 00:41:36,284
இது முக்கியமானது

427
00:41:36,648 --> 00:41:38,275
நாம் இங்கே தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாம்

428
00:41:38,960 --> 00:41:39,466
வா

429
00:41:50,062 --> 00:41:52,444
நான் கிம்மைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்
அவர் இறந்த நாளில்

430
00:41:53,351 --> 00:41:54,382
நாங்கள் ஒரு சந்திப்பு நடத்தினோம்

431
00:41:54,933 --> 00:41:56,897
என்னால் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்திருக்க முடியும்
அவருக்கு, ஆனால்..

432
00:41:57,368 --> 00:41:59,066
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்ததைத் தவிர.

433
00:42:00,284 --> 00:42:02,275
இப்போது.. என் நண்பன் இறந்துவிட்டான்

434
00:42:04,435 --> 00:42:06,044
மேலும் நான் அவருக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை

435
00:42:12,008 --> 00:42:13,724
கிம்மை கொலை செய்த நபர்...

436
00:42:14,328 --> 00:42:15,457
... தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

437
00:42:15,831 --> 00:42:18,080
மேலும் தண்டனை குற்றத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்

438
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்

439
00:42:22,071 --> 00:42:24,151
கொரியாடவுனில் நான்கு ஒன்ஜாபஸ்கள் உள்ளன.

440
00:42:25,120 --> 00:42:26,035
மாஃபியா தலைவர்கள்

441
00:42:26,542 --> 00:42:28,170
மூவரில் யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம்

442
00:42:28,631 --> 00:42:32,302
யே மெய், .. ஓட்டோகோ, .. வோ சாம்...

443
00:42:33,756 --> 00:42:34,756
நான்காவது பற்றி என்ன?

444
00:42:35,810 --> 00:42:37,280
நான்காவது ஒன்ஜாபு யோங்.

445
00:42:39,210 --> 00:42:40,746
யோங் அதைச் செய்யவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

446
00:42:42,960 --> 00:42:43,964
ஏனென்றால் நான் யோங்

447
00:42:44,977 --> 00:42:46,151
இன்னும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

448
00:42:47,377 --> 00:42:47,991
ஒன்றுமில்லை

449
00:42:49,262 --> 00:42:53,084
நான் என்று மற்ற ஒன்ஜபஸ் கற்றால்
என் நண்பனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க முயல்கிறேன்

450
00:42:53,890 --> 00:42:55,155
அவர்கள் எனக்கு எதிராக திரும்புவார்கள்

451
00:42:56,010 --> 00:42:58,266
கொரியாடவுனில் மொத்த போர் இருக்கும்

452
00:42:58,844 --> 00:43:00,204
நிறைய ரத்தம் சிந்தப்படும்

453
00:43:02,915 --> 00:43:04,062
அதிக ரத்தம்

454
00:43:07,288 --> 00:43:08,835
ஒரே ஒரு நபர் தான்...

455
00:43:10,510 --> 00:43:12,257
யார் இல்லாமல் நீதியை நிலைநாட்ட முடியும்...

456
00:43:13,093 --> 00:43:14,180
... மொத்த போர்.

457
00:43:15,733 --> 00:43:16,915
அது ஒரு வெளிநாட்டவர்

458
00:43:22,008 --> 00:43:23,066
இந்தக் காரியத்தைச் செய்வீர்களா?

459
00:43:25,724 --> 00:43:27,057
நீங்கள் வழியை மட்டும் சுட்டிக்காட்டுங்கள்

460
00:43:31,111 --> 00:43:32,631
காய் என்றொரு மனிதர் இருக்கிறார்.

461
00:43:33,288 --> 00:43:34,604
அவர் ஒரு ராணுவ வீரர்

462
00:43:34,950 --> 00:43:36,773
அவர் பேசுவதை என் மக்கள் கேட்டிருக்கிறார்கள்

463
00:43:37,013 --> 00:43:39,671
அவருக்கு அந்த மனிதரை தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கிம்மின் மரணத்திற்கு உத்தரவிட்டவர்

464
00:43:40,860 --> 00:43:42,168
இந்த காய் எங்கே?

465
00:43:43,475 --> 00:43:44,435
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்

466
00:43:53,386 --> 00:43:54,417
வலதுபுறம் மனிதன்

467
00:43:55,191 --> 00:43:56,106
அதுதான் காய்.

468
00:44:16,910 --> 00:44:17,786
வாழ வேண்டுமா?

469
00:44:18,990 --> 00:44:19,884
ஒரு பெயர்

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,488
கிம்மின் மரணத்திற்கு உத்தரவிட்டது யார்?

471
00:44:24,524 --> 00:44:25,493
அதைச் சொல்

472
00:44:27,057 --> 00:44:28,053
வோ சாம்.

473
00:44:35,840 --> 00:44:37,813
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் ஆபத்தானது

474
00:44:38,920 --> 00:44:41,297
வோ சாம் மிகவும் கடுமையாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறார்

475
00:44:41,990 --> 00:44:43,955
மேலும், அவரை உங்களுக்குத் தெரியாது

476
00:44:44,360 --> 00:44:46,417
வோ சாம் ஒரு விலங்கு, நீங்கள் ..
-- ஏய்.

477
00:44:47,457 --> 00:44:48,533
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது

478
00:45:02,577 --> 00:45:05,324
வோ சாம் கோகோமா ஹோட்டலில் வசிக்கிறார்

479
00:45:05,742 --> 00:45:06,648
அவருக்குச் சொந்தம்

480
00:45:07,697 --> 00:45:09,155
அங்கு அனைவரும் அவருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்

481
00:45:09,795 --> 00:45:11,457
மேல் தளம் முழுவதும் அவனுடையது

482
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
மேல் தளத்திற்கு செல்ல ஒரே வழி..

483
00:45:14,700 --> 00:45:15,955
... ஒரு தனியார் லிஃப்ட்.

484
00:45:16,853 --> 00:45:19,386
கேரேஜ் முதல் ..
பென்ட்ஹவுஸுக்கு

485
00:45:20,610 --> 00:45:21,537
கவனமாக இருங்கள்

486
00:45:21,750 --> 00:45:23,111
வாசலில் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்...

487
00:45:23,410 --> 00:45:25,635
... மற்றும் அடித்தளம். உச்சியில்.

488
00:45:27,333 --> 00:45:29,031
அவர் எல்லா நேரங்களிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறார்

489
00:48:07,270 --> 00:48:07,875
நிமிடமா?

490
00:48:08,790 --> 00:48:09,617
நீங்கள் நலமா?

491
00:48:38,791 --> 00:48:40,231
எனக்கு எதுவும் நடக்கும்

492
00:48:40,373 --> 00:48:42,666
அதற்கு முன் உன் கழுத்தை அறுப்பேன்
நான் தரையில் அடித்தேன்

493
00:48:45,680 --> 00:48:46,702
உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?

494
00:48:47,057 --> 00:48:48,222
உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்

495
00:48:48,631 --> 00:48:49,617
கிம்மின் உயிரைப் பறித்தீர்கள்

496
00:48:50,568 --> 00:48:52,248
இப்போது நான் உன்னுடையதை எடுக்கப் போகிறேன்

497
00:48:52,330 --> 00:48:53,146
நான் செய்யவில்லை

498
00:48:53,600 --> 00:48:56,533
நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம், ஆனால் நான் இறக்க மாட்டேன்
பொய் சொல்கிறது.

499
00:48:57,111 --> 00:48:58,622
பிறகு, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

500
00:48:58,942 --> 00:49:00,755
அவனை விட்டுவிடு
-- விலகி இரு

501
00:49:01,333 --> 00:49:03,146
அவன் போகட்டும்! நீ என்ன டாங்?

502
00:49:04,035 --> 00:49:04,968
கிம்மை கொன்றார்

503
00:49:05,090 --> 00:49:06,986
இல்லை, சாம் கிம்மின் நண்பர்!

504
00:49:07,240 --> 00:49:08,364
அவர் என் மாமா மாதிரி

505
00:49:08,604 --> 00:49:10,275
சாம் என்னை யோங்கிடமிருந்து பாதுகாத்து வருகிறார்

506
00:49:10,810 --> 00:49:11,555
யோங்?

507
00:49:12,364 --> 00:49:13,626
கிம்மை கொன்றது இவர்தான்

508
00:49:18,240 --> 00:49:19,090
யார் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்?

509
00:49:24,168 --> 00:49:24,746
யோங்

510
00:49:25,528 --> 00:49:26,746
ஒரு மனிதன் உங்களிடம் ஏதோ சொல்கிறான்

511
00:49:27,075 --> 00:49:28,293
நீங்கள் என் வீட்டை ஆக்கிரமிக்கிறீர்கள்

512
00:49:28,755 --> 00:49:29,928
முயற்சி செய்து என் உயிரை எடுக்கவும்

513
00:49:30,106 --> 00:49:31,475
என் குழந்தைகளின் கண் முன்னால்?

514
00:49:33,031 --> 00:49:34,728
காய் என்ற சிப்பாயை விரலடித்தார்.

515
00:49:35,804 --> 00:49:36,942
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று காய் கூறினார்

516
00:49:37,288 --> 00:49:38,346
காய் யோங்கிற்கு வேலை செய்கிறார்

517
00:49:38,764 --> 00:49:39,457
அது சரியா?

518
00:49:42,551 --> 00:49:44,240
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்
யோங்கை விட?

519
00:49:44,915 --> 00:49:48,257
கொரியாடவுனில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
யோங் கிம், டிக் கொல்லப்பட்டார்!

520
00:49:49,377 --> 00:49:50,284
ட்ரேசி

521
00:49:50,897 --> 00:49:52,622
யோசியுங்கள், யோங் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்,

522
00:49:52,880 --> 00:49:55,511
ஆனால் அது ஒரு போரைத் தொடங்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அது அவனையும் அழிக்கும்

523
00:49:55,751 --> 00:49:57,022
அதனால் வெளியாரை அனுப்புகிறார்

524
00:49:57,866 --> 00:49:59,182
எதையும் செய்யும் அந்நியன்..

525
00:49:59,848 --> 00:50:00,760
... நண்பனைப் பழிவாங்க.

526
00:50:01,560 --> 00:50:02,533
அவரை ஒருபோதும் குறை கூற முடியாது

527
00:50:03,010 --> 00:50:04,737
ஆதாரம் இல்லை, ஆதாரம் இல்லை

528
00:50:05,220 --> 00:50:06,604
சில பைத்தியக்கார அந்நியன்

529
00:50:08,560 --> 00:50:09,573
சரியான ஆயுதம்
தி பி ஈ ஆர் எஃப் ஈ சி டி டபிள்யூ இ ஏ பி ஓ என்

530
00:50:11,475 --> 00:50:12,497
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

531
00:50:12,737 --> 00:50:13,555
... நான் உன்னை விடுவித்தால்?

532
00:50:15,724 --> 00:50:17,724
யோங்கும் நானும் உண்டு
சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள்

533
00:50:18,995 --> 00:50:20,515
நான் அதை முடிப்பேன்

534
00:50:22,302 --> 00:50:23,555
நான் உன்னுடன் போகிறேன்

535
00:50:23,635 --> 00:50:24,380
மறந்துவிடு!

536
00:50:24,453 --> 00:50:27,475
வழி இல்லை. உனக்கு என் உதவி தேவைப்படும்
-- நீ ஒரு குழந்தை.

537
00:50:28,120 --> 00:50:29,786
யோங்கை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று யாருக்குத் தெரியும்

538
00:50:30,631 --> 00:50:32,071
ஒப்பந்தம் இல்லை!
-- மன்னிக்கவும்

539
00:50:32,675 --> 00:50:33,644
நீங்கள் யோங்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

540
00:50:33,795 --> 00:50:35,093
அவர் கொரியாவுக்கு புறப்படுவதற்கு முன்

541
00:50:35,306 --> 00:50:37,240
பையனை எடு.
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

542
00:50:37,950 --> 00:50:39,271
என் உயிரை எடுக்க வந்தாய்

543
00:50:40,142 --> 00:50:41,253
என் ஆசியுடன் நீ கிளம்பு

544
00:50:41,733 --> 00:50:42,737
மற்றும் என் மக்களில் ஒருவர்

545
00:50:45,368 --> 00:50:46,373
விசித்திரமான ஒப்பந்தம்.

546
00:50:58,648 --> 00:50:59,955
அப்படியானால் நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

547
00:51:03,155 --> 00:51:03,982
இல்லை, குழந்தை

548
00:51:05,271 --> 00:51:07,351
வாருங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

549
00:51:09,697 --> 00:51:11,208
அதைத்தான் நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

550
00:51:12,231 --> 00:51:13,120
யாரையாவது கொல்வதா?

551
00:51:14,222 --> 00:51:15,022
நீங்கள் இல்லையா?

552
00:51:17,760 --> 00:51:20,746
அதாவது, நாம் பிடித்தவுடன்
இந்த பையன், நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

553
00:51:22,026 --> 00:51:24,568
ஒன்று மட்டுமே
-- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

554
00:51:24,844 --> 00:51:26,160
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி சாம் நான் உங்களுக்கு உதவட்டும்

555
00:51:26,915 --> 00:51:28,071
நான் அவருடைய வேகமான ஓட்டப்பந்தய வீரர்

556
00:51:28,817 --> 00:51:30,791
நான் வேகமாக ஓடுபவர்
பசிபிக் விளிம்பின் இந்தப் பக்கம்

557
00:51:30,871 --> 00:51:32,133
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஓடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

558
00:51:32,231 --> 00:51:32,648
ஏய்,

559
00:51:33,333 --> 00:51:36,151
நீங்கள் எப்படி இறுதி ஊர்வலத்திலிருந்து புறப்பட்டீர்கள்
அப்படி, எனக்கு உதவி செய்வதற்குப் பதிலாக?

560
00:51:36,631 --> 00:51:38,462
நான் உன்னிடம் இருந்து ஓடவில்லை, புத்திசாலி

561
00:51:39,048 --> 00:51:40,826
நான் யோங்கிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தேன், அவர் என்னைப் பார்த்தார்

562
00:51:41,370 --> 00:51:41,893
பார்..

563
00:51:42,417 --> 00:51:43,795
சாம் மிகவும் கடினமானவர், ஆனால் யோங் ..

564
00:51:44,062 --> 00:51:44,986
அவர் கனமான கடமை

565
00:51:45,440 --> 00:51:46,330
யாகுசா இணைப்புகள்,

566
00:51:46,711 --> 00:51:47,946
மருந்துகள் மற்றும் பாதுகாப்பு மட்டுமே

567
00:51:48,540 --> 00:51:50,355
அவர் கொரியாடவுனின் ஹீரோ-பாங் ஹீரோ

568
00:51:50,888 --> 00:51:51,777
மர்ம மனிதன்

569
00:51:52,693 --> 00:51:54,284
அவர் எங்கு வாழ்கிறார் என்பது கூட யாருக்கும் தெரியாது

570
00:51:54,355 --> 00:51:56,373
உறுதியான ஒரே இடம்,
அவர் தினமும் எங்கு செல்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

571
00:51:56,560 --> 00:51:57,342
... அவரது வங்கி.

572
00:51:58,040 --> 00:51:59,084
அது போதும் எனக்கு

573
00:51:59,893 --> 00:52:01,360
ஆனால் நீங்கள் தனக்காவில் எழுந்திருக்கவில்லை.

574
00:52:01,822 --> 00:52:02,897
யோங்கின் மெய்க்காப்பாளர்

575
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
யோங் எங்கும் செல்லவில்லை
அவர் இல்லாமல்

576
00:52:05,120 --> 00:52:07,235
பையன் காட்ஜில்லா போல் கட்டப்பட்டான்

577
00:52:07,413 --> 00:52:09,448
யாரும் யோங்கை நெருங்குவதில்லை
தனகா சுற்றி இருக்கும் போது

578
00:52:09,573 --> 00:52:10,924
அது நிச்சயம் மலம் தான்

579
00:52:11,146 --> 00:52:13,351
சத்தியம் செய்யாதே, குழந்தை
-- நீ என்ன என் அம்மா?

580
00:52:13,831 --> 00:52:14,933
உன் அம்மா எங்கே?

581
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
ஏய்... நாம் பிரிந்து விடலாம்
மீண்டும் ஹோட்டலில் சந்திப்போம், சரியா?

582
00:52:18,826 --> 00:52:20,533
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு

583
00:52:20,613 --> 00:52:21,635
அவள் இறந்துவிட்டாள், சரி!

584
00:52:23,360 --> 00:52:24,560
அவள் இறக்கும் போது உனக்கு எவ்வளவு வயது?

585
00:52:24,755 --> 00:52:25,982
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை

586
00:52:29,671 --> 00:52:30,551
கிம் சொன்னது சரிதான்

587
00:52:31,840 --> 00:52:33,022
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்

588
00:52:35,200 --> 00:52:36,720
நான் பத்து வயதில் என் அம்மாவை இழந்தேன்

589
00:52:40,008 --> 00:52:41,217
அப்படியானால், எங்களுக்கு ஏதாவது பொதுவானதா?

590
00:52:41,644 --> 00:52:42,320
ஏய் வட்டக் கண்ணா?

591
00:52:45,760 --> 00:52:47,182
ஏய், வங்கியின்
இன்னும் திறக்கவில்லை, ஷெர்லாக்

592
00:52:47,546 --> 00:52:48,782
எங்கே போகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்?

593
00:52:49,697 --> 00:52:50,640
யாரிடமாவது பேச வேண்டும்

594
00:52:51,262 --> 00:52:51,866
யார்?

595
00:52:53,164 --> 00:52:54,000
ஒரு போலீஸ்காரர்

596
00:52:54,666 --> 00:52:55,217
என்ன?

597
00:52:55,386 --> 00:52:56,080
ரிலாக்ஸ்

598
00:52:56,515 --> 00:52:57,377
அவன் என் சகோதரன்

599
00:52:57,706 --> 00:52:58,808
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

600
00:52:59,520 --> 00:53:01,697
ஏய், நான் போலீஸ்காரரிடம் பேசவில்லை

601
00:53:02,657 --> 00:53:05,200
நீங்கள் தனகாவைப் பார்த்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
-- ஆனால் நான் செய்யவில்லை

602
00:53:06,035 --> 00:53:07,022
அது அவனுக்குத் தெரியாது

603
00:53:08,240 --> 00:53:11,822
நீங்கள் பார்த்ததை அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
தனகா கிம்மைக் கொன்றார், சரியா?

604
00:53:12,915 --> 00:53:15,991
பிறகு சாட்சி சொல்வாயா என்று கேட்கப் போகிறான்
அதற்கு, ஆம் என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

605
00:53:18,097 --> 00:53:19,413
நீங்கள் பார்ப்பதை விட ஊமையாக இருக்கிறீர்கள்

606
00:53:19,937 --> 00:53:22,577
நான் எந்த நீதிமன்றத்திற்கும் செல்லமாட்டேன்
மற்றும் எந்த போலீஸ்காரரிடம் பேசவும், வழி இல்லை!

607
00:53:22,835 --> 00:53:25,404
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
நீங்கள் என்னை இங்கேயே இறக்கிவிடலாம்.

608
00:53:25,440 --> 00:53:26,924
ஒரு நிமிடம் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

609
00:53:30,311 --> 00:53:34,915
நீங்கள் தனகாவைப் பார்த்தீர்கள் என்று என் சகோதரரிடம் சொன்னால், அவர் கைது செய்வார்
என்ன நடந்தது என்று யாருக்கும் தெரியும் முன் வங்கியில்

610
00:53:36,092 --> 00:53:36,972
அதனால் என்ன?

611
00:53:37,048 --> 00:53:38,791
அது யோங்கை லிமோசினின் பின்புறத்தில் வைக்கிறது

612
00:53:39,884 --> 00:53:40,471
... தனியாக.

613
00:53:44,462 --> 00:53:46,284
ஒருவேளை நீங்கள் பார்ப்பது போல் ஊமையாக இல்லை.

614
00:53:59,315 --> 00:54:01,004
நாங்கள் வங்கி வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருக்கிறோம்

615
00:54:01,084 --> 00:54:03,591
அதுவரை நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்
சந்தேக நபர் வங்கிக்குள் இருக்கிறார்

616
00:54:04,390 --> 00:54:05,955
??? தோழர்களே.  நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

617
00:54:06,666 --> 00:54:07,964
<i>அது ஒரு நகல், 1830.</i>

618
00:54:19,724 --> 00:54:20,195
ஜெஃப்?

619
00:54:21,546 --> 00:54:21,937
ஆம்

620
00:54:27,280 --> 00:54:30,151
நீங்கள் எப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இது தனியாக, தானே?

621
00:54:32,213 --> 00:54:32,693
அதாவது...

622
00:54:34,640 --> 00:54:36,791
அந்த அயோக்கியனைத் தேடிச் செல்லுங்கள்
கிம்மை கொன்றவர்

623
00:54:37,297 --> 00:54:38,062
... அவனை ஊதித் தள்ளு...

624
00:54:41,137 --> 00:54:42,462
நானும் அதையே செய்ய விரும்பினேன்.

625
00:54:45,991 --> 00:54:46,782
நீ என்ன உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்...

626
00:54:48,968 --> 00:54:49,635
... மற்றும்...

627
00:54:53,875 --> 00:54:54,906
... நான் உண்மையில் ...

628
00:54:55,671 --> 00:54:57,102
... நாங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி
இதை ஒன்றாக செய்கிறார்கள்.

629
00:54:58,933 --> 00:55:01,146
அதாவது, நான் நினைத்ததில்லை
இது இப்படி மாறும்

630
00:55:02,210 --> 00:55:02,906
மற்றும் அது நல்லது

631
00:55:08,266 --> 00:55:10,444
மங்கலான மூளைகளே, எழுந்திருங்கள், அவர் இருக்கிறார்!

632
00:55:13,964 --> 00:55:14,791
காட்சியில் இலக்கு

633
00:55:22,480 --> 00:55:24,782
அவர் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நிற்கவில்லை
அவர் டிரைவ்-த்ரூ டெல்லரை நோக்கி செல்கிறார்

634
00:55:24,880 --> 00:55:27,200
இது தவறாகப் போகிறது
நான் பக்கவாட்டில் இழுத்து பார்க்கப் போகிறேன்.

635
00:55:42,648 --> 00:55:43,386
சரி, ஜிம்மி...

636
00:55:43,902 --> 00:55:45,475
நான் சொல்வதை நீங்கள் சரியாக செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

637
00:55:45,644 --> 00:55:47,715
நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள், ஜன்னல்களை மூடு

638
00:55:47,804 --> 00:55:50,008
ஏனென்றால் அவன் உன்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்பதற்கு முன்

639
00:55:50,506 --> 00:55:52,640
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அவர் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்.

640
00:56:00,826 --> 00:56:02,177
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?
-- இல்லை

641
00:56:10,444 --> 00:56:11,786
ஆ கிறிஸ்து, பெண்ணே

642
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
என்ன நடந்தது?
-- நாம் அவரை இழக்கப் போகிறோம்.

643
00:56:16,010 --> 00:56:18,106
நாம் இப்போது இருக்கிறோமா?
-- இல்லை, நாங்கள் நிச்சயமாக இப்போது இல்லை.

644
00:56:22,915 --> 00:56:24,071
வா பெண்ணே, அதை நகர்த்து!

645
00:56:41,973 --> 00:56:42,640
சரி, ஜிம்மி.

646
00:56:45,520 --> 00:56:46,968
நேர்மறை அடையாளம்.

647
00:56:59,120 --> 00:57:00,008
சீட் பெல்ட்கள்!

648
00:57:05,057 --> 00:57:07,137
1830, சந்தேக நபர் என்னை உருவாக்கினார்

649
00:57:07,413 --> 00:57:08,417
xxx xxxக்கு மாறுகிறது

650
00:57:12,675 --> 00:57:14,888
1830, அதிகாரிக்கு உதவி தேவை

651
00:57:14,968 --> 00:57:16,453
187 சந்தேக நபர்

652
00:57:16,524 --> 00:57:18,088
ஹார்வர்டில் வடக்கு நோக்கி

653
00:57:33,013 --> 00:57:34,248
ஆஹா, இது அருமை!

654
00:57:46,400 --> 00:57:47,715
சரி, தம்பி!

655
00:58:26,213 --> 00:58:27,297
நாங்கள் அவரைப் பெறப் போகிறோம், ஜெஃப்.

656
00:58:45,653 --> 00:58:46,320
அட அடடா!

657
00:58:47,840 --> 00:58:48,453
ஓ.. சீதை.

658
00:58:53,475 --> 00:58:54,160
சீதை..

659
00:59:50,613 --> 00:59:51,351
உறைய வைக்கவும்

660
00:59:54,293 --> 00:59:55,190
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!

661
00:59:55,502 --> 00:59:56,071
இப்போது!

662
01:00:06,151 --> 01:00:07,386
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையின் மேல் வைக்கவும்

663
01:00:08,124 --> 01:00:09,475
இப்ப, அவங்க சொன்னதை செய், போடுங்க!

664
01:00:10,533 --> 01:00:11,440
அவரை இணைக்கவும்

665
01:00:16,017 --> 01:00:16,853
காரில் திரும்பவும்

666
01:00:17,710 --> 01:00:19,120
காரில் இருங்கள்.
-- ஓ, மனிதனே!

667
01:00:19,164 --> 01:00:20,346
ஜெஃப்... ஜெஃப்!

668
01:00:23,057 --> 01:00:24,160
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

669
01:00:31,280 --> 01:00:32,817
கலைந்து செல்
-- எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

670
01:00:34,373 --> 01:00:35,297
யோங்!

671
01:00:37,591 --> 01:00:38,177
சீதை!

672
01:00:38,284 --> 01:00:40,782
இந்த டேசர் உள்ளது
50,000 வோல்ட் மின்சாரம்

673
01:00:40,817 --> 01:00:42,417
உங்கள் முழங்கால்களில்,
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்

674
01:00:43,937 --> 01:00:45,191
நான் உன்னை ஒளிரச் செய்யப் போகிறேன்!

675
01:00:45,253 --> 01:00:45,893
அடம்!

676
01:00:51,884 --> 01:00:52,620
சீதை!

677
01:01:00,666 --> 01:01:01,600
தெளிவாக இருக்கிறது

678
01:01:03,470 --> 01:01:05,413
அடடா... நலமா?

679
01:01:05,760 --> 01:01:06,711
நிச்சயமாக நான் தான்

680
01:01:07,297 --> 01:01:10,106
சரி, மருத்துவ உதவியாளர்களைப் பாருங்கள்
நான் இங்கிருந்து கொண்டு செல்வதற்கு முன் இந்த பையன்

681
01:01:10,160 --> 01:01:11,617
மேலும் நான் உங்களுடன் இணைவேன்
பின்னர் நிலையத்தில்

682
01:01:11,973 --> 01:01:13,128
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்

683
01:01:16,124 --> 01:01:16,906
செய்தேன் சகோ

684
01:01:18,017 --> 01:01:18,826
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்

685
01:01:30,604 --> 01:01:32,506
நீங்கள் அங்கு நன்றாக வேலை செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

686
01:01:33,191 --> 01:01:34,053
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள்

687
01:01:34,826 --> 01:01:36,355
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள், டிம்.

688
01:01:36,897 --> 01:01:37,804
எனக்கு தெரியாது

689
01:01:38,942 --> 01:01:40,115
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக வேலையில் இருந்தீர்கள்?

690
01:01:41,130 --> 01:01:42,346
ஐந்தரை மாதங்கள்.

691
01:01:43,102 --> 01:01:44,320
கவலைப்படாதே
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

692
01:02:54,782 --> 01:02:55,520
ஏய்

693
01:02:57,070 --> 01:02:57,573
ஹாய்!

694
01:03:02,311 --> 01:03:03,208
நான் குழப்பிவிட்டேன்

695
01:03:07,288 --> 01:03:09,013
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
நான் வரவில்லை.

696
01:03:12,577 --> 01:03:13,680
நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை, ஆடம்.

697
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
ஜிம்மி தனகா எதுவும் செய்வதைப் பார்க்கவில்லை

698
01:03:22,177 --> 01:03:22,942
நான் பொய் சொன்னேன்

699
01:03:24,168 --> 01:03:25,955
தனகா என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை..

700
01:03:28,231 --> 01:03:30,675
அவர் தசை என்று தவிர
கிம்மை கொன்ற பையன்

701
01:03:31,810 --> 01:03:32,302
யோங்

702
01:03:34,728 --> 01:03:35,804
அவர் உத்தரவு கொடுத்தார்

703
01:03:40,462 --> 01:03:41,946
அதுதான் யோங்கின் லிமோசின்

704
01:03:43,110 --> 01:03:44,382
அவர் பின்னால் இருக்க வேண்டும்

705
01:03:45,546 --> 01:03:47,208
யோங்கிற்குச் செல்ல நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்

706
01:03:52,200 --> 01:03:53,715
நான் எதையும் விரும்பவில்லை
ஆதாம், உனக்கு நடக்க வேண்டும்

707
01:03:58,213 --> 01:03:59,813
நான் யோங்கை மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன்

708
01:04:01,271 --> 01:04:02,337
... நான் யோசிக்கவில்லை

709
01:04:07,377 --> 01:04:08,968
கிறிஸ்து, ஆதாம், நாங்கள் குடும்பம்

710
01:04:11,742 --> 01:04:12,382
ஆம்

711
01:04:14,000 --> 01:04:14,693
நாங்கள் இருக்கிறோம்

712
01:04:19,937 --> 01:04:20,835
பரவாயில்லை

713
01:04:25,768 --> 01:04:26,862
எனவே யோங் பற்றி என்ன?

714
01:04:29,635 --> 01:04:30,115
ஜெஃப்,

715
01:04:31,306 --> 01:04:33,395
நீங்கள் யோங்கைக் கொல்கிறீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதையும் தூக்கி எறிகிறாய்

716
01:04:34,968 --> 01:04:35,920
மற்றும் ஜிம்மியின்

717
01:04:36,675 --> 01:04:37,644
அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார்

718
01:04:40,410 --> 01:04:41,075
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

719
01:04:41,946 --> 01:04:43,413
கிம் அவருக்கு உதவ முயன்றார்

720
01:04:46,995 --> 01:04:48,995
நீங்கள் உண்மையில் அவர் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

721
01:04:53,191 --> 01:04:55,120
ஒரே ஒரு வரிதான் இருக்கிறது
எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே

722
01:04:57,937 --> 01:04:59,090
நீங்கள் அதை ஒருமுறை கடந்தால்..

723
01:05:03,111 --> 01:05:04,400
நீங்கள் திரும்பி வரவே முடியாது

724
01:05:27,280 --> 01:05:28,871
சரி, ஆஹா.. எப்படி இருக்கிறார்?

725
01:05:30,817 --> 01:05:31,706
அவர் நலமாக இருப்பார்

726
01:05:37,670 --> 01:05:38,782
பார், நான் போக வேண்டும்

727
01:05:47,546 --> 01:05:48,915
ஏய், நீ உன்னையே பார்த்துக்கொள் மகனே

728
01:05:50,937 --> 01:05:52,197
யங் இன்றிரவு நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்

729
01:05:53,417 --> 01:05:56,417
எல்லா ஹிரோ-பாங்கையும் அவர் வெளியேற்ற விரும்புகிறார்
படகு வருவதற்கு முன் கிடங்கு.

730
01:05:59,316 --> 01:06:01,316
இன்றிரவு. சான் பருத்தித்துறை. பெர்த் அறுபது.

731
01:06:04,013 --> 01:06:05,013
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

732
01:06:05,831 --> 01:06:06,604
நான் இருக்கேன்

733
01:06:43,093 --> 01:06:43,982
செய்வோம்

734
01:06:52,810 --> 01:06:54,755
ஆ, மனிதனே, வா.
நாம் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

735
01:06:55,040 --> 01:06:56,088
விஷயங்களைச் சரிபார்க்கிறது

736
01:06:56,266 --> 01:06:57,164
வாருங்கள்-என்-என்

737
01:06:57,351 --> 01:06:58,942
போகலாம், ராக் அன் ரோல் செய்வோம்

738
01:07:00,471 --> 01:07:02,035
நீ கேட்டதை எல்லாம் சொல்லு

739
01:07:02,871 --> 01:07:03,653
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்

740
01:07:04,711 --> 01:07:05,617
மீண்டும் சொல்லுங்கள்

741
01:07:06,871 --> 01:07:09,368
யோங் தான் தயாரிக்கும் பொருட்களை கொண்டு வருகிறார்
ஹிரோபாங் உடன் கீழே ஓகே(???)

742
01:07:09,848 --> 01:07:11,955
காவலர்களும் தொழிலாளர்களும் இருக்கிறார்கள்
எல்லா இடத்திலும்

743
01:07:12,826 --> 01:07:13,973
உள்ளே என்ன?

744
01:07:14,435 --> 01:07:15,342
இது ஒரு தொழிற்சாலை போன்றது

745
01:07:15,520 --> 01:07:16,506
நிறைய தொழிலாளர்கள்

746
01:07:16,950 --> 01:07:19,111
இதிலிருந்து ஒரு வேகப் படகு வெளிவருகிறது
பெரிய கப்பல் மற்றும் அவர் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்

747
01:07:19,280 --> 01:07:20,791
யோங்கை எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் அழைத்துச் செல்கிறார்

748
01:07:20,968 --> 01:07:23,795
அப்படித்தான் அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்
கடைசி நேரத்தில் போலீசார் அவரை பிடிக்க முயன்றனர்.

749
01:07:25,422 --> 01:07:26,720
இரவு வரை காத்திருப்பேன்

750
01:07:28,010 --> 01:07:29,111
நீங்கள் ஹோட்டலில் இருங்கள்

751
01:07:30,890 --> 01:07:32,311
நான் வெளியேறவில்லை என்றால்.
-- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

752
01:07:33,555 --> 01:07:34,275
ஆமாம்..

753
01:07:34,533 --> 01:07:35,404
நான் இல்லையென்றால்..

754
01:07:36,257 --> 01:07:37,360
என் அப்பாவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

755
01:07:37,795 --> 01:07:38,897
கேப்டன் சாண்டர்ஸ்

756
01:07:40,195 --> 01:07:41,170
நீங்கள் அவருடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்

757
01:07:42,730 --> 01:07:43,644
நீங்கள் அவரைப் பெறும்போது

758
01:07:44,514 --> 01:07:45,514
கிம்முக்காக அவரைக் கொல்லுங்கள்

759
01:07:46,577 --> 01:07:47,368
எனக்காக அவனைக் கொன்றுவிடு.

760
01:09:13,546 --> 01:09:14,906
ஹா, அது இன்னும் வேலை செய்கிறது என்று நம்புகிறீர்களா?

761
01:09:23,022 --> 01:09:24,328
படகு இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்

762
01:09:25,173 --> 01:09:26,062
நாம் வெளியில் செல்ல வேண்டும்

763
01:10:41,680 --> 01:10:42,391
ஏய், நீ!

764
01:11:03,520 --> 01:11:04,462
இதைப் பிடி

765
01:11:07,093 --> 01:11:07,920
நன்றி

766
01:11:25,644 --> 01:11:26,755
இடைவேளை நேரம் நண்பர்களே

767
01:12:13,706 --> 01:12:14,640
கவலைப்பட வேண்டாம்

768
01:12:15,155 --> 01:12:16,213
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

769
01:13:10,933 --> 01:13:12,826
வேகமான புல்லட்டை விட நீங்கள் வேகமானவரா?

770
01:13:14,960 --> 01:13:16,328
முயற்சிக்கவும், சூப்பர்மேன்.

771
01:13:17,340 --> 01:13:18,444
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

772
01:13:19,930 --> 01:13:20,737
வாருங்கள்

773
01:13:22,648 --> 01:13:23,253
வாருங்கள்!

774
01:13:25,724 --> 01:13:27,146
நீங்கள் விலகியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

775
01:13:27,902 --> 01:13:30,577
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
விடைபெற ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

776
01:13:31,760 --> 01:13:34,373
நீட்டித்ததற்கு நன்றி
.. உபயம்

777
01:13:40,284 --> 01:13:41,013
மூளைகள்.

778
01:13:42,373 --> 01:13:43,528
இந்த வழியில், காய்

779
01:13:44,684 --> 01:13:45,466
இந்த வழி

780
01:14:27,920 --> 01:14:28,808
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்

781
01:14:29,724 --> 01:14:30,693
என்னிடம் பேசாதே

782
01:14:33,768 --> 01:14:34,613
வேண்டாம்.. என்னைக் கொல்லுங்கள்

783
01:14:36,657 --> 01:14:38,471
தண்டனை பொருந்த வேண்டும்.. குற்றம்.

784
01:14:40,560 --> 01:14:41,688
யார் சொன்னது?

785
01:14:46,355 --> 01:14:49,128
இப்படித்தான் உணர்கிறேன்
.. உனக்கு சற்று முன் .. சாக!

786
01:15:05,617 --> 01:15:06,460
எழுந்திரு

787
01:15:07,902 --> 01:15:09,244
நான் உன்னை உண்மையில் கொல்ல விரும்புகிறேன்..

788
01:15:14,924 --> 01:15:15,920
.. ஆனால் நீங்கள் அதற்கு மதிப்பு இல்லை

789
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
ஏய், ஏய்
-- அது பரவாயில்லை, அவரை விடுங்கள்.

790
01:19:30,266 --> 01:19:31,368
அனைவரையும் திரும்ப வைத்திருங்கள்.

791
01:19:32,100 --> 01:19:33,386
<i>சரி, அனைவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்</i>.
-- மேன்..

792
01:19:33,484 --> 01:19:34,986
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

793
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
ஏய்... நீ அவனைக் கொல்லவில்லை

794
01:20:39,720 --> 01:20:45,560
இந்த படம் எட் பார்க்கருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் கென்போவின் ஆவி


